即将于2016年1月29日上映的《功夫熊猫3》提前3个月就开启了中国的吆喝之旅。片方先是邀请阿宝英文配音演员杰克·布莱克与阿宝的中国版配音演员黄磊对对碰,接着又大张旗鼓地宣布周杰伦献唱电影主题曲。周杰伦将与好莱坞“金牌作曲家”汉斯·季默、国际著名钢琴家郎朗、国际著名大提琴家王健、知名留法二胡音乐家果敢等世界顶尖音乐家组成《功夫熊猫3》“史上最豪华电影配乐阵容”。这也是周杰伦首次献唱动画电影主题曲。不仅如此,《功夫熊猫3》更是为了讨好中国观众,专门定制了中文版,也就是说阿宝的口型都对的是中文台词!
定制中文版连口型表情都重新打造
在此前的发布会上,梦工厂动画CEO杰弗瑞·卡森伯格直言,在中国拥有群众基础的《功夫熊猫》如今已走到第三部,最大的愿望就是希望阿宝再次成为中国动画电影的第一名,而这也就意味着该片要超过《西游记之大圣归来》,内地票房要突破10亿元。为了这句豪言壮语,此次《功夫熊猫3》也算下足了功夫——定制中文版。众所周知,按照过去的通常做法,如果电影是英文版就会配音成中文版,而《功夫熊猫3》的中文版并不是简单配音,而是做了整个改编。梦工厂CEO杰弗瑞·卡森伯格说,这部影片是史上第一部用两种语言进行动画制作的电影,东方梦工厂有两百多名中国员工参与了这部电影制作。《功夫熊猫3》导演、韩裔美国人余仁英介绍,影片中文版不只是口型符合中文台词,连人物的表情跟英文版也不同。
周杰伦笑谈第一次配音想象自己是猴子
在上海,《功夫熊猫3》举行了盛大的音乐发布会,“华语乐坛天王巨星”周杰伦继配音片中金猴角色后,将携16岁爱徒派伟俊为《功夫熊猫3》创作并演唱主题曲,与好莱坞“金牌作曲家”汉斯·季默、国际著名钢琴家郎朗、国际著名大提琴家王健、知名留法二胡音乐家果敢等世界顶尖音乐家组成《功夫熊猫3》“史上最豪华电影配乐阵容”。周杰伦首次献唱动画电影主题曲,“好兄弟”神龙大侠阿宝英文配音演员杰克·布莱克更是亲临现场,力挺他的“金猴兄弟”周杰伦。
现场,周杰伦表示,自己将众多“第一次”献给了《功夫熊猫3》。不仅第一次为动画电影配音,也是第一次为动画电影监制并演唱主题曲,身兼二职的他爆料,对于主题曲的创作比自己的专辑更花心思。谈及身兼二职的感受,周杰伦称:“我觉得配音,这个哎呦不错。为剧中‘金猴’角色配音是自己一次难得的经历,我就想象自己是只猴子,而不是唱歌的,配音过程中加入自己招牌性的口头禅,趣味十足。”而对于片中歌曲制作,周杰伦透露,此次主题曲由自己爱徒派伟俊创作,并和自己共同演唱。
【关于《功夫熊猫》官方正版手游】
顶级动画电影《功夫熊猫》IP正版授权。2015重度ARPG手游新王者《功夫熊猫》官方正版11月26日震撼来袭!痴迷功夫梦的阿宝、华丽的翡翠宫、经典BOSS和电影场景原汁原味地呈现在游戏中!无锁定操作,无限次翻滚设定,灵活身段走位更风骚!闪避、背击、翻滚、KO, 精准攻击快感爆棚!首创易武系统,绿玉棍、太极密卷等武器自由切换,酷炫连招特效,给你史无前例的革命性打击感!